Stagiair of stagiaire?

Stagiair is de algemene vorm voor iemand die stage loopt, ongeacht of het een man, vrouw of non-binair persoon is. Stagiaire gebruik je alleen voor een vrouw of meisje.

Zowel Onze Taal (Nederland) als het Team Taaladvies van de Vlaamse overheid geven dat advies.

Het verschil in één tabel

Voorbeelden

Volgens Onze Taal schrijf je:

• We zoeken een stagiair voor de communicatieafdeling.
• Onze nieuwe stagiair begint maandag. Ik weet nog niet wie het is.
• Onze stagiaire, Fleur, begint maandag.
• Stagiaire/stagiair (m/v/x) gezocht voor de verkoopafdeling.

Weet je niet wie de stage gaat lopen? Schrijf dan stagiair. Weet je dat het een vrouw is, dan mag stagiaire, maar stagiair is ook goed.

Waarom geen e achter stagiair?

In het Frans eindigt stagiaire altijd op een e, ook voor mannen. In het Nederlands valt die e weg bij zelfstandige naamwoorden die een man of iemand in het algemeen aanduiden. Zo schrijf je ook miljonair, intermediair en volontair. Gaat het om een vrouw, dan komt de e er wel achter en spreek je die ook uit.

Wat zegt het Vlaamse taaladvies?

Het Team Taaladvies van Vlaanderen noemt stagiair de grammaticaal mannelijke vorm, die je ook generiek mag gebruiken voor vrouwen, non-binaire personen of als het geslacht niet relevant is. Het wijst op één nadeel: zo’n vorm roept vaak eerst een mannelijk beeld op. In het meervoud (stagiairs) klinkt het neutraler.

Hun tip: gebruik de vorm waarmee de persoon zelf naar zichzelf verwijst, als je dat weet.

In Nederland en Vlaanderen is het advies dus hetzelfde. Alleen de toon verschilt een beetje.

Meervoud: stagiairs of stagiaires?

• stagiairs is het meervoud van stagiair, en de gewone vorm voor een groep
• stagiaires gebruik je alleen voor een groep vrouwen (Woordenlijst)

Schrijf je een vacature of nieuwsbericht over een gemengde groep, kies dan stagiairs.

Mannelijke stagiaire?

Bestaat niet. Een man is een stagiair. Stagiaire verwijst alleen naar een vrouw.

Welkom stagiaire of welkom stagiair?

Gaat het om een vrouw, dan kan allebei. Wil je het neutraal houden, of weet je niet hoe ze genoemd wil worden, schrijf dan Welkom, stagiair! of gewoon haar naam.

Veelgestelde vragen

Is stagiaire fout? Nee, maar alleen als je een vrouw bedoelt.

Wat schrijf je in een vacature? Stagiair (m/v/x) of stagiair is genoeg. Onze Taal noemt ook stagiaire/stagiair (m/v/x) als mogelijkheid.

Hoe spreek je stagiair uit? Als sta-zjèr, met twee lettergrepen.

Hoe zeg je stagiair in het Engels? Meestal intern of trainee. Zie stagiair in het Engels.

Wat is een stagiair precies? Iemand die stage loopt, meestal als onderdeel van een opleiding. Zoek je er een voor je bedrijf? Kijk bij werkgevers.

Bronnen

• Woordenlijst Nederlandse Taal, stagiaire: https://woordenlijst.org/zoeken/?q=stagiaire
• Genootschap Onze Taal, Is iemand die stage loopt een stagiair of een stagiaire?: https://onzetaal.nl/taalloket/stagiair-stagiaire
• Vlaanderen.be, Team Taaladvies, stagiair / stagiaire: https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/stagiair-stagiaire