Stagiair in het Engels
Het Engels heeft geen apart woord voor een vrouwelijke stagiair. Stagiair en stagiaire worden allebei intern of trainee. Welke je kiest, hangt af van het soort stage.
Intern, trainee of placement?
| Engels | Wanneer | Voorbeeld |
|---|---|---|
| intern | student die tijdelijk werkervaring opdoet bij een bedrijf | She worked as a marketing intern. |
| internship | de stage zelf | I’m looking for an internship in Amsterdam. |
| trainee | iemand die wordt opgeleid, vaak een (junior) medewerker | He joined as a trainee accountant. |
| student on (work) placement | Brits Engels voor een stage binnen een opleiding | I’m a student on placement at a design studio. |
Cambridge omschrijft intern als iemand die een tijd bij een bedrijf of organisatie werkt, soms zonder betaling, om ervaring op te doen in een bepaald soort werk. Het Nederlands-Engelse woordenboek van Cambridge vertaalt stagiair als trainee. WordReference geeft trainee, student teacher en student on work placement, en noemt intern bij de vertaling van Engels naar Nederlands.
Praktisch advies: voor een studentenstage is intern in het internationale bedrijfsleven het meest gangbaar. Grote Nederlandse bedrijven gebruiken het ook. ASML spreekt op zijn Engelse site van interns, internships en een internship allowance.
Let op bij “intern” in de zorg
In Amerikaans Engels is een intern ook een arts in het eerste jaar na de geneeskundeopleiding. In een medische context kan dat verwarring geven.
En “traineeship”?
Een traineeship is in Nederland meestal een betaald opleidingstraject voor afgestudeerden, geen stage. Het Rijk maakt dat onderscheid ook: na je stage kun je solliciteren op een van de traineeprogramma’s.
Andere stagewoorden in het Engels
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| stagevergoeding | internship allowance, stipend |
| stageovereenkomst | internship agreement |
| afstudeerstage | graduation internship, thesis internship |
| stagebegeleider | internship supervisor |
| stageplek | internship position, placement |
Op je cv
Schrijf de functie zoals het bedrijf hem noemde, bijvoorbeeld Marketing Intern. Zet erachter wat je deed en hoe lang. Het woord stagiaire gebruik je in een Engels cv niet.
Veelgestelde vragen
Wat is stagiaire in het Engels? Intern of trainee, net als stagiair. Het Engels maakt geen onderscheid tussen man en vrouw.
Is intern Amerikaans? Het komt uit het Amerikaans Engels, maar wordt ook in het Verenigd Koninkrijk veel gebruikt. Brits Engels kent daarnaast work placement.
Wat is het verschil tussen intern en trainee? Een intern loopt tijdelijk stage om te leren. Een trainee is vaak al in dienst en wordt opgeleid voor een functie.
Hoe schrijf je het in het Nederlands? Zie stagiair of stagiaire.
Ik zoek als bedrijf internationale stagiairs. Waar begin ik? Bij onze checklist voor werkgevers. Een Engelstalige versie volgt.
Bronnen
- Cambridge Dictionary, intern (definitie): https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/intern
- Cambridge Dictionary, stagiair (Nederlands-Engels): https://dictionary.cambridge.org/nl/woordenboek/nederlands-engels/stagiair
- WordReference, stagiair (Nederlands-Engels): https://www.wordreference.com/nlen/stagiair
- ASML, Internships in the Netherlands: https://www.asml.com/en/careers/students-new-graduates/netherlands/internships
- P-Direkt, Stage-informatie voor stagiairs (traineeprogramma’s): https://www.p-direkt.nl/informatie-rijkspersoneel-2020/mijn-werk/loopbaan-en-ontwikkeling/specifieke-doelgroepen/stage-informatie-voor-stagiairs